台灣大百科橫幅

《臺灣民間故事》

第二次世界大戰後江肖梅用中文整理臺灣風土傳說的著作。
江肖梅原名江尚文,字質軒,號肖梅,1898年(明治31年)出生於竹塹西門(今新竹市)的書香家庭。自幼受到嚴格的私塾教育,奠定了相當程度的漢文基礎。1906年入公學校,開始接受日本的近代教育。1913年(大正2年)入國語學校師範部(今國立臺北教育大學),1917年畢業後開始從事教育工作。
1950年,江肖梅開始在《竹風日報》專欄撰寫〈臺灣民間故事〉,逐漸奠定他在民間文學方面的成就和地位。自1954年起,因感於臺灣的兒童課外讀物太少,而將上述作品陸續編纂付梓,計有:
(一)1954年10月編著的《臺灣民間故事》第一集,包括〈白賊七仔〉、〈太陽偏和枝無葉〉及〈虎姑婆〉等20篇故事。
(二)1955年1月編著的《臺灣民間故事》第二集,包括〈許超英〉、〈劍潭〉和〈呂阿棗〉等20篇故事。
(三)1955年4月編著的《臺灣民間故事》第三集,包括〈螞蟻的起原〉、〈蛇郎君〉與〈關渡媽祖〉等22篇故事。
(四)1955年11月編著的《臺灣民間故事》春集,包括〈牛皮地〉、〈新竹城隍〉及〈大巴塱社〉等20篇故事。
(五)1957年5月編著的《臺灣民間故事》夏集,包括〈命運的轉變〉、〈貓和老鼠〉和〈曾切〉等20篇故事。
(六)1958年2月編著的《臺灣民間故事》秋集,包括〈三婿爭一女〉、〈邱懞舍〉與〈山貓和穿山甲〉等20篇故事。
(七)1960年編著的《臺灣民間故事》冬集,包括〈愚笨的兒子〉、〈海水鹹的理由〉及〈林道乾〉等18篇故事。
前述7個集子共收錄140則故事,雖題名為「民間故事」,但卻亦涵蓋有神話、傳說、笑話等民間文學散文敘事類的作品。由於江肖梅致力於臺灣民間文學的編著與創作,因此,民俗學家婁子匡推崇其為「臺灣風土之守護人」以及「俗文學的守護人」。
2000年,新竹市政府文化局將《臺灣民間故事集》重新刊行,並將江肖梅於1943年譯著的《諸葛孔明》與《包公案》分別編為《臺灣民間故事》第13集和第14集。《包公案》為家喻戶曉的通俗小說,是小說家利用民間故事中「機智的法官」類型作品合成長篇小說。而江肖梅卻從小說裡面提精取萃,還原為民間故事的作品,如:〈烏龜報恩〉、〈流血的石獅子〉、〈石碑問審〉等等。江肖梅的《諸葛孔明》與《包公案》原是譯成日文的俗文學作品,目的在於向日人介紹華人文化。
從保持客觀、科學記錄的民間文學采集觀點來看,江肖梅編寫的《臺灣民間故事集》雖然有所不足,但在民間文學的調查整理史以及臺灣文學的發展史上,仍有其價值與存在的意義。

撰稿者:鄭美惠
最後修訂日期:98年10月29日
參考資料:
1 施懿琳。1999。〈江肖梅與古典文學〉。《竹塹文獻雜誌》,13:6-22。
2 婁子匡。1999。〈俗文學的守護人:江肖梅〉。收於《質軒墨滴:江尚文(肖梅)百齡紀念文集》。王昶雄總編輯。新竹:江惟仁等出版。
3 江肖梅。1974。《臺灣故事》。「國立北京大學中國民俗學會民俗叢書」118-120。臺北:東方文化書局。
4 江肖梅。2000。《臺灣民間故事1-14集》。「竹塹文化資產叢書‧文藝類」。新竹:新竹市政府。
5 胡萬川。2004。《民間文學的理論與實際》。「人文叢書」。新竹:清華大學出版社。