《可愛的仇人》 小說名，作者阿Q之弟，本名徐坤泉（1907.3.25~1954.07.11），澎湖望安人；《可愛的仇人》原在1935年間，於《台灣新民報》連載160回，次年結集，由該報社出版，並由林獻堂、羅秀惠、葉渚沂與薩鎮冰等臺菲中人士，作序題字，徐氏在自序中說到，「在台灣這樣的環境，要寫成一篇能被認為『大眾化』的小說，是難上加難的事」，「大眾文學」，面對地是讀書市場的考驗，而當時三○年代，正是日治臺灣的多語混雜，文言與白話，漢文與日語等眾聲並陳，徐氏以漢文統攝，巧妙地鎔鑄在小說話語中，並自覺創作「鄉土文學」，「有時亦當用臺灣鄉土的口音造句描寫」；小說內容，偏重於社會世情，獲得當時新興娛樂的青睞，經由作家張文環（時為《風月報》日文主筆），譯成日文，於1938年8月由臺灣大成映畫公司出版，其風靡程度，再三印行、轉譯出版，約略想見。《可愛的仇人》，從「風雨之夜」開始分目，以迄「新婚蜜月」，故事軸線，是由秋琴、王志中一生為中心，分別開展、交股，構連出時代兒女的愛情追求，故事並發展至下一代求學、婚姻，隨著章回的結束，由悲到樂的歡喜結局，正是順應讀者的期待；敘事者的目光，兼及本島、日本、上海與南洋，尤其是港口與驛站等運輸地點的紀錄，反映出彼時臺灣人的行旅與世界觀，內容則強烈反映時代的氛圍，與市民的日常樣態，從上一代，受到時代、社會與生活的現實摧折，愛情與物質，或得若失，下一代，顯然是走出自我的光明大道。再者，小說中所透顯的知識品味，如麗茹對於菊池寬，「尤其是三角戀愛的小說，更使她讀到廢寢忘食」，或及夏娃、娜拉、魯賓遜，可知西洋文學與宗教的傳入滲透。本書以文藝軟調，說解戀愛敘事，主角間的糾結、懺情與敗德的告白，加上雞籠生（陳炳煌）的插畫，獲得市場的成功，然而，從批判性的閱讀策略，雖然小說中，隱微批判物化、性別、社會階級等問題，但對於殖民與異民族，則無著墨，對於內臺聯婚、日華親善、亞細亞民族大同盟的門羅主義，隱有順應國策的現象。戰後，此書曾經多次再版，九○年代末期，編入黃英哲、下村作次郎編纂的「台灣大眾文學系列」中，並另錄有徐氏的《靈肉之道》（1937），以及建勳《京夜》（1927）、吳漫沙《大地之春》（1942）以降的大眾文學系譜，對於瞭解臺灣文學的多層面向，所呈顯的通俗（popular）、大眾（mass）取向，其「普遍讀者諸君」的位置，可以與菁英、分眾文學，乃至官方的文藝政策，取資觀看。(柯喬文撰寫)
撰稿者：文學類工作小組最後修訂日期：98年09月09日參考資料：1 徐坤泉：《可愛的仇人》，收入黃英哲、下村作次郎編「台灣大眾文學系列」1-2輯，台北：前衛，1998年初版。
2 黃英哲、下村作次郎：〈戰前台灣大眾文學初探(一九二七年～一九四七年)〉，收於彭小妍編《文藝理論與通俗文化》(上)，台北：中研院文哲所籌備處，1999年初版。
3 柳書琴：〈從官製到民製：自我同文主義與興亞文學(Taiwan,1937-1945)〉，「第一屆國際青年學者漢學會議：現代文學的歷史迷魅」，美國哥倫比亞大學東亞系、國立曁南國際大學中文系、歷史系合辦，2003年11月。
| |